まいど！おおきに！
「トルコ猫暮らし」の嫁です。
お元気ですか？
ストーブを設置してから毎日朝から炊いてしまっています。
薪を注文したのですが、このリラの暴落を受けなかなか届けてくれません。
それで、仕方なく石炭と木片のみで過ごしています。
ここアイワルクもうストーブ無しでは暮せないほど寒くなってきました。
Table of Contents
突然のお友達の訪問
昨日突然、トルコのお友達が訪問。
毎月何かしら我が家にいろいろと届けてくれるのです。
気遣ってくれる気持ちだけでありがたい✨
そのお友達が
っと。
そうなんです。
トルコ最近オミクロン株の出現と共に２回目の接種から３ヶ月経っていれば、３回目のブースターショット受けれるようになったのです。
しかし、そのニュースを見てから、e-Nabizのサイトを見てもこの表示。
まだかぁ↴やっぱり外国人は後回しよね？っと期待せずに待つことにしていました。
とのこと。
電話してみることにしました。
📞１８２に電話してみた
📞１８２とはトルコの病院の電話予約システムのこと。
まず、１８２に電話を掛けたら、”１”のコロナワクチン予約を押します。
オペレーターと繋がるまで待ちます。
こんにちは！
Kolay gelsın!
お疲れ様です！
Ben korona aşısını randevu almak istiyorum.
コロナワクチンの予約を取りたいんです。
お名前を伺えますか？
「トルコ猫暮らし」の夫です。
個人ナンバーを教えて頂けますか？
お住いの市を教えて頂けますか？
バルケシル県アイワルク市です。
どちらの病院で予約されたいですか？
大きな病院で受けたいです。
承知しました。
Biontech mi istiyorsunuz yoksa sinovac mı istiyorsunuz?
ビオンテックがいいですか？それともシノバックがいいですか？
ビオンテックを受けたいです。
すぐにお調べしますね。
Ayvalık devlet hastanesinde bugün saat 19’da randev alabiliyorsunuz.
アイワルクの市民病院で今日の19時に予約が取れます。
なんとΣ(･ω･ﾉ)ﾉ！１時間後！？
そうなんですか⁉
O saatte dersim varda…
その時間レッスンがあって…
Daha geç saatte var mı?
それより遅い時間でありますか？
すぐにお調べします。
Saat 21 ne dersiniz?
21時いかがですか？
大丈夫です。
繰り返します。
Bugün saat 21’de Ayvalık devlet hastanesinde Biontech aşısını randevunuz olştırmıstır.
今日の21時にアイワルク市民病院でビオンテックワクチンの予約をお取りしました。
onaylıyor musunuz?
ご了承頂けますか？
承認いたします。
ご予約を承りました。
Teşekkür ediyorum.
ありがとうございます。
私の方こそありがとうございます。
他にも何かございますか？
妻の為にも予約を取れますか？
どうぞ。
～※ほぼ繰り返し～
他にも何かございますか？
いいえ。
Teşekkür ederim.
ありがとうございます。
私たちのほうこそありがとうございます。
Sağlık günler dileriz.
健やかにお過ごしください。
本当にありがとう。
Kolay gelsin.
お疲れさま。
21時に病院へ
レッスンを終えて、予約の時間に慌てて市民病院に行きました。
遅い時間にもかかわらず、すごい人。
台に置かれている免責事項の用紙に氏名と個人番号と日付とサインを書き、受付のお兄さんに渡します。
21時に予約したにもかかわらず、実際に呼ばれたのは22時。
予約せずに来る人も多かったみたいです。
受け付けのお兄さんがドヤ顔で
Yome Torukonekogurashi～！
それはそれは大きな声で呼ぶではありませんか⁉
一斉に視線を浴びる私たち💧
お兄さんは上手に日本語名を呼べたことを褒めて欲しかったみたいです。
そして、待った３回目のワクチン。
先ずは夫から…。
接種担当の看護師さんはなんだかお疲れモード(;^_^A
夫の後続いて私も。
ブス！！
イタ！！
前回は針が入ったのもわからなかったのに、今回の看護師さんはちょっと手荒💦
直角に針が刺さるような感覚がしました。
夫にも後から聞くと、
とのこと。
その後15分病院で待機して、病院を出ました。
接種を終えて
ファイザー・ビオンテックワクチンの３回目の接種を無事終えて、何か食べて帰ろうか？っという事になったのですが、夜も22時を超えるとどこも閉店…。
何かご褒美にとケーキだけ買って帰ったのでした。
接種後は、２回目にはなかった腕の痛みとだるさを感じました。
夫は次の日、腕の痛み・だるさ・頭痛を感じたそうですが、２回目よりも痛みは軽かったみたいです。
これでしばらくこの冬は少し安心かなっと思いました。
皆様もどうぞお気をつけてお過ごしください。
この情報が少しでも参考になれば幸いです。
ほな☆
ご覧いただきありがとうございます。
トルコ語プライベートレッスンに関しては→コチラ
トルコ語通訳・翻訳に関しては→コチラ
